Sirenitas, incluido dentro de la colección Libros de Pan, es una obra de excelente calidad, no sólo inédita en español, sino desconocida incluso en EE.UU., cuyos textos han sido, dentro de su ingente trabajo, de los más valorados por la crítica literaria de la época. Sus expresivos cuentos, de los que Berenice publica buena parte en este libro, algunos de ellos escalofriantes y violentos, aparecieron con pseudónimo entre 1863 y 1869 en la publicación The Atlantic Monthly.
La compilación está realizada por el traductor de la obra Óscar Mariscal, gran conocedor de la literatura victoriana y norteamericana dedicada a niños, jóvenes y adultos, y reúne en esta entrega la novela corta Ariel o la leyenda del faro y siete relatos más de criaturas acuáticas de marcado ambiente fantástico.
La historia central, de 1865, remite a los personajes de La tempestad de William Shakespeare, y la protagonista se llama Ariel March, lo que la convierte en una hermana desconocida de las protagonistas de Mujercitas. La revista Eclectic Magazine dice de la autora que “escribió los mejores libros para llegar al corazón de jóvenes de cualquier edad, desde los seis a los sesenta.»
Louisa May Alcott,Germantown, 1832- Boston, 1888. Novelista y educadora estadounidense muy conocida por sus libros para adolescentes, especialmente por sus ya clásicas novelas Mujercitas (1868) y Hombrecitos(1871).
Hoy os traigo una monada de libro que es pequeñito y cuco.
Como ya habréis leído en el título y más arriba, voy a hablaros de 'Sirenitas'.
¿Y qué tiene de especial esta novela además de su edición tan bonita? (En serio, es tan preciosa que cuesta dejar de mirarla).
En realidad, es más bien una antología de cuentos relacionados con el mar y seres tales como: las sirenas de cuentos o leyendas, y personajes tan variopintos como alocados y risueños.
El primer relato con el que comenzamos tiene una escritura de esas que provocan temblores de mandíbula. No os riáis de mí, pero Louisa Alcott poseía una pluma que me ha atraído muchísimo. Es más, cambia su estilo a mejor de 'Mujercitas' a 'Ariel o una leyenda del faro'. Enamora, con esas palabras.
Ariel es una muchacha encantadora y misteriosa, y tan inocente que conmueve el alma. Su compañero de líneas es aventurero y entrega su corazón con tanta pasión que os dolerá si a él le duele; lloraréis si él lo hace; suspiraréis con sus anhelos.
El libro se compone de siete relatos independientes, ninguno relacionado con el otro. Son pequeños cuentos, pequeños fragmentos que nos dejan su moraleja, sus enseñanzas y sus aventuras. Como tengo que valorar el libro por su conjunto y no por cuento, me temo que la valoración disminuye:
He tenido la sensación de que el tacto a la hora de narrar se hacía cada vez más descuidado, que los personajes eran cada vez menos agradables... En definitiva, que pese a poseer historias originales y encantadoras, no estaban bien expresadas para mi gusto después de la preciosidad que nos introduce en la antología.
Por mucha escritura elaborada no se consiguen buenas historias, se necesita calor en las páginas y personajes que te cuenten su vida y sus circunstancias de una manera que se vuelva necesidad saber de ellos.
Sobre la autora:
Hija del reformista Amos Bronson Alcott, de quien recibió una esmerada educación, creció en los círculos trascendentalistas de Boston y de Concord, Massachusetts, de los que su padre era simpatizante. Hombre poco práctico, Bronson Alcott fracasó en Fruitlands, una comunidad utópica que había fundado, y Louisa tuvo que impartir clases y trabajar como costurera y asistenta; también con sus textos intentaba contribuir al sustento de su madre y hermanas.
Había escrito su primer libro, Fábulas de flores, a los dieciséis años; deseaba ser actriz y compuso algu nas comedias, una de las cuales fue aceptada por el Boston Theater, pero no llegó a ser representada.
Partidaria fervorosa de la causa abolicionista, se ofreció como enfermera durante la guerra de Secesión. Ejerció como tal en el Union Hospital de Georgetown; en esa época contrajo la fiebre tifoidea, que afectaría su salud por el resto de su vida. Las cartas en que refería sus experiencias como enfermera, publicadas con el título de Apuntes del hospital (1863), fueron la primera obra suya en hacerla famosa.
Su primera novela, Estado de ánimo, apareció en 1864. En 1865 marchó a Europa, y dos años después asumió la dirección de una revista para niños, Merry’s Museum. Louisa May Alcott pasó los últimos años de su vida en Boston, donde murió.
¡Muchas gracias a
por el ejemplar!
.png)
